숲속에 서서

https://www.youtube.com/shorts/SuY2wUJFLBY?feature=share

 

숲속에 서서 / 平田

봄꽃 다 져버린 숲속에도
상큼 향기 가득하고

 

꾀꼬리 목청 다듬느라
쉬고 있어도
뭇새들의 노래소리 여전하다

봄 가뭄 아랑곳않고
약수는 졸졸졸
솔솔 부는 바람이
실어오는 향기는
그대의 향기인가...

소쩍새 풍년노래 속에
고운 목소리 산새소리
님이 나를 부르는듯...

숲이 나를 불러 나 여기 왔으나
그대 향기에 젖고
그대 노래에 젖어
해는 서산에 기울어도
나 여기 있네

 

 

 

 

森の中に立って ／（平田作）

春の花が散ってしまった森の中
それでもさわやかな香りでいっぱい
声を整えるためにうぐいすが休んでいても
絶え間なく聞こえる山鳥の歌声
...
春の日照りにも臆せず
さらさらと流れる泉の水
微風が運んでくれるこの香りは君の香りなのだろうか・・・
森じゅうに響き渡るほととぎすの豊作のメロディー
それでも聞こえる山鳥の綺麗な歌声
まるで君が僕を呼んでいるような・・・

森の呼び声に誘われここまで来てしまったが
君の香りに濡れ
日が暮れても僕はここに立ったまま

作者：ＢｙｕｎｇＤｏ　Ｙｏｏｎ　（ペンネーム：平田）
1948年5月21日韓国忠南保寧市青所面平田里生まれ
翻訳：大和田　晴美

今日はだいぶ蒸し暑かったですね。
暑さが大の苦手である私にとっては、過酷な季節の到来です。
この森の絵を見て、少しでも涼しさを感じたいと思います。

♧행복의 샘 ★ 서화대전♧ | 숲속에 서서 - Daum 카페