장대비 지난 후
평전 윤병두
하늘 맑게 푸르고
한가롭게 도는 구름
장대비 지나간후
도시 풍경도 새롭다.
굵은 빗줄기 이기지 못하고
축 늘어졌던 풀꽃들
밤사이 굳건히 일어나서
오늘 아침 더욱 밝은 웃음을 보내준다.
초복을 갖 넘긴 칠월
흘린 땀방울 만큼
심은 곡식 자라나고
고향 과수원 능금이
굵어지는 한 여름
앞으로도 또 마주쳐야 할 장대비..
폭풍우 견딘 곡식
가을 수확의 기쁨을 안겨주고
장대비 견디고 굵어가는 과일
가을이여 빨리 오라 한다.
장대비 지난후 / 長雨が過ぎ去った後 ／（平田作）
空も清らかに青く
のんびりと流れる雲
長雨が過ぎ去った後
都会の風景も新しく見える
大粒の雨に耐え切れず
横たわった野花たち
夜の間に強く立ち上がり
今朝いっそう明るく笑ってくれた
初伏を過ぎたばかりの７月
流した汗と同じくらい
穀物が大きく育ち
故郷の果樹園でりんごの実が膨らむ真夏
これから迎える秋の長雨
それでも豪雨に耐えた穀物は
人々に秋の収穫への期待を抱かせ
長雨に耐えた果実は
実りの季節の訪れを待ち望んでいる
作者：Ｂｙｕｎｇ Ｄｏ Ｙｏｏｎ （ペンネーム：平田）
翻訳：大和田 晴美
どんどん夏が長くなっているように感じます。
猛暑日が増えていますし、
“ゲリラ豪雨”や竜巻などの極端な現象も見られます。
確実に地球温暖化は進んでいる証拠でしょうか？
私は夏が苦手なので “かんかん照り”よりは、“くもり”か“雨”の方が好きです。
でも、それでは穀物が育たなくて困りますよね。
반응형
'낭송시 감상' 카테고리의 다른 글
| 빗속을 걸으며 (1) | 2023.07.23 |
|---|---|
| 봄 여름 가을 겨울 사계절 낭송시 모음 (1) | 2023.07.19 |
| 빗방울 소리 들리는 밤 (3) | 2023.07.11 |
| 망향(望鄕) / 平田 윤병두 (5) | 2023.07.05 |
| 7월 달력 (1) | 2023.07.03 |