비오는 날에....
평전 윤볃두
내리는 비를 다 막아 주지 못하는 우산
바지는 비에 젖어들고
터진 우산 사이로 흐르는 빗물에
웃옷 까지 젖어드는데
얼굴에도 빗물이 그리움되어 흐르네.
마주 오는 빨간 우산 내 그리움인가 하여
다가 보지만 그냥 지나쳐 버린다.
빨간 우산은 지나쳐 버리지만
저 앞에 아직도
노란 우산 파란 우산 겹겹이 있으니
내 그리운 이 다가올것 같아
무작정 빗사이로 걷기로 한다.
하늘도 낮으막히 내려앉아
빌딩사이 보이는 앞산은
중턱만 보이네.
내 마음 낮아지고 낮아졌으니
내에게 오실이는 한없이 높아보이려니
그대여 내게 오소서.
넓은 우산 받쳐들고
내 찢어진 우산일랑
그냥 버려지게 하소서,
雨の日に／비오는날에（平田作）
降る雨をさえぎることができない傘
ズボンが雨に濡れ始め、
破けた傘を雨水が通り抜け上着を濡らす
しかし、頬を濡す滴だけは君への想いに変わる。...
向こうからやって来る赤い傘
もしや愛しき君かと思い近寄ってみたが
すれ違ってそのまま去ってしまった。
赤い傘が去っても
目の前を黄色、緑など様々な傘が重なり横切って行く。
その中から愛しき君が近寄って来てくれる気がして
僕はがむしゃらに雨の中を歩いてみる。
空も腰を低くして地面に降りてきたらしく
ビルの谷間から見えてくるはずの山も中腹しか見えない。
僕の心も低く、沈んだいま
君が果てしなく高い存在に思える。
愛しき君よ、僕のそばに来ておくれ。広い傘を差して・・・
僕の破けた傘などそのまま捨ててしまうように・・・
作者：ＢｙｕｎｇＤｕＹｏｏｎ ペンネーム（平田） 男性
翻訳：大和田 晴美
いよいよ本格的な梅雨に入りますね。
以前にもご紹介した韓国の平田先生の作品ですが
梅雨時にぴったりの内容だったので翻訳してみました。
傘が必要となるこの季節、この詩のように 幾重にも重なり合う傘の中で、
心ときめく運命的な出会いもあるかもしれませんね。
作者：ＢｙｕｎｇＤｕＹｏｏｎ ペンネーム（平田）
男性 1948年5月21日 韓国忠南保寧市青所面平田里生まれ。
翻訳：大和田 晴美
いよいよ本格的な梅雨に入りますね。
以前にもご紹介した韓国の平田先生の作品ですが
梅雨時にぴったりの内容だったので翻訳してみました。
傘が必要となるこの季節、この詩のように
幾重にも重なり合う傘の中で、
心ときめく運命的な出会いもあるかもしれませんね。