https://www.youtube.com/shorts/Q8k85GYQRC0?feature=share
오월의 꽃시계
평전 윤볃두
형형 색색 철쭉으로 시작한
오월의 꽃시계는
화려한 장미가 만발하여
오월을 다시 저편으로
흘려보내야 함을 가르쳐 준다.
철쭉과 들장미 시간 사이에
꽃가게 진열대 위
카네이숀과 붉은 장미가
어버이날과 스승의 날이었음을 알려주고
등산길에 만난 아카시아꽃. 찔레. 싸리꽃은
또한 무엇을 알려 주려 하였는지...
이번 오월도
기억 저편으로 보내야 하는 날
연못 안 곱게핀 수련이 또 다른 꽃시계,
여름이 왔슴을 알린다.
흰색 분홍색 가끔은 붉은색.
흰색 꽃이 제일 많아서
붉은색 꽃을 업신여기지 않고
붉은색 꽃은 적으니 자기들이 더 귀하다고
서로 싸우지 않는 듯...
모두 옹기종기 하나의 식구로 모여
불어오는 실바람에 정답게 얼굴 마주하고
다시 찾아온 여름을 즐거워 하는듯 하다.
五月の花時計／오월의꽃시계－（ 平田 作/翻訳：大和田 晴美）
さまざまな形ととりどりの色で
つつじから始まった五月の花時計は
華やかで満開になった薔薇により
五月との惜別を教えてくれる。
ツツジから野薔薇が咲くまでの間の
フラワーショップのショーケースでは
カーネーションと紅い薔薇が
“親の日”と“師匠の日”を教えてくれる。
登山道で出逢ったアカシア、野茨、萩、それらの花達は
また何を教えてくれるのだろう？・・・
今回の五月も記憶の隅に送らなければならない今日
蓮池の中に美しく咲き誇っている睡蓮は、もう一つの花時計。
夏の到来を教えてくれる。
白、ピンク、ところどころに紅、
白が多いからと、白が紅を見下すことも
紅が希少だからと、紅が自ら驕ることもない。
お互い争う気配はないようす・・・
みな、仲良く一つの家族になり
吹くそよ風に睦ましく顔を合わせながら
今年も訪れる夏を楽しんでいるようだ。
作成： Ｂｙｕｎｇ Ｄｏ Ｙｏｏｎ （ペンネーム：平田）
1948年5月21日 韓国忠清南道保寧市青所面平田里 生まれ。
오월의 꽃시계
翻訳：大和田 晴美
五月も今日で終わりですね。ご感想、ご意見をお願いいたします。